Les petits riens, spectacle pour enfants

Description

Les petits riens, spectacle pour enfants

Contes traditionnels de Turquie.
Il était une fois et il n'est plus, dans les temps anciens et à venir, quand les chameaux étaient masseurs et les poux coiffeurs, quand je berçais ma mère.
« Masal », en turc, veut dire conte. Mais les traducteurs le savent bien, s'il y a un domaine où les mots d'une langue trahissent ceux d'une autre, c'est bien celui de l'enfance. J'ai grandi avec des « masals » et croyez-moi, ils ne ressemblent en rien aux contes occidentaux. Aussi bien les personnages que les aventures qu'ils traversent et surtout la manière de construire le récit sont bien différents selon que l'on ait grandi ici ou ailleurs.'' Nos comédiens-musiciens franco-turcs deviennent tour à tour conteurs, personnages, narrateurs, chanteurs, instrumentistes mais aussi « eux-mêmes » pour faire participer les enfants à ces contes.
Frédérique Mathieu et Dogan Ertener
Mise en scène: Sedef Ecer
Métro St Ambroise (ligne 9), St Maur (ligne 3) ou Père-Lachaise (ligne 2)